海外の反応:日本酒を使った化粧水が外国人に人気

日本酒の化粧水-菊正宗

海外で日本酒の人気は高まる一途。ワイン品評会に特別に「ライスワイン」として日本酒が出品され、高級酒として扱われ、賞を総ナメするのが常態化しているほどの異常事態だ。海外で日本酒は「SAKE」として知られ、日本を代表するアルコールとして親しまれている。

その日本酒人気からか、日本酒を使った化粧水が海外で話題となっている。生産しているのはなんと、日本酒の老舗「菊正宗」で、商品名はそのものズバリ「日本酒の化粧水」。日本では500mlで約1000円で販売されている。同商品が米Amazonでも取り扱われており、2017年6月時点でレビュー数は129。星の平均個数は4.5となっており、相当の人気商品のようだ。今回はその米Amazonのレビューを和訳してみた(抜粋)。

Kikumasamune Sake Skin Lotion High Moisture – 500ml(米Amazon)
https://www.amazon.com/dp/B00ECQCVK0/

■偉大な化粧水
皮膚がヒリヒリしない。使う前より皮膚が柔らかくなった気がする。

■フェイシャルケア製品の聖杯だ
10日の間この製品を使ってみた結果、FANTASTIC。

■酒なのにいい香り
皮膚の乾燥がよく防げます。

■整髪料にも使ってます
これを探してから手に入れるまで、どれほど時間が長く感じたことか。

■5つ星!
これを作った人は偉大ですよ。私にすごくよく合うんですよ。

■私の肌によく合います
本当にすごいです。目に見えて肌が改善しました。

■赤ちゃんの肌になった
ソフトな肌になりました。てかこれ、なんか飲めそう。

■愛用してます
アメージングな製品です。使い始めてからヘビーユーザーです。

■これを超えるローションはない
日本のローションはアメリカのより濃いんだね。

■お気に入りの商品
これを作ってくださった方々に感謝。

■パーフェクトな化粧水!
GREATです。これ1本で全身使える。オススメ品です。

■5つ星!
スゲェや、ありがとう!

■5つ星
かすかに香る日本酒の匂い、しかしその正体は化粧水なのである!

■安いのにね
なのに香りも良いし、良い商品ですよ。

■アメージング!
気に入ったわ。香りが酒なのにすごく早く潤してくれる。ちなみに香りは飛ぶの早いよ。

■安くて優れた商品
夜に付けてるんだけど、数分で良い香りとともに肌を潤してくれる。

■香りが楽しいです
酒ですよ?楽しいじゃないですか!

■2016年に見付けたベスト商品
2016年にこの商品を見付けたんですよ。作ってくれた人に感謝ですね。

■アメージングな出来なのにアメージングな価格
これを作ったスタッフは私の肌を壁のようにしてくれた。5つ星じゃ足りないほどのグッジョブ。

————-

同商品の人気の秘訣は、「香り「酒」「購入しやすい価格帯」そして優れた「保湿力」にあるようだ。日本酒というトリッキーな香りを楽しめつつ、安価でかつ性能も優れている点が人気なのだろう。日本製の安心感もあるのかと思いきや、意外なことにそれについての言及はほぼ皆無。メイド・イン・ジャパンというブランド力よりも、商品そのものの質に価値を見出しているユーザーが多いことがわかる。


About the Author

赤松 伊織
赤松 伊織
豊受真報編集長、赤松伊織です。読者の皆様に様々な情報をご提供できるよう精進してまいります。豊受真報をご愛読くださいますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。